Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Με συγχωρείτε.
Είστε εντάξει;
Επεισόδιο 2
Ξύπνησες νωρίς.
Έι, Ψυχάκια. Ήσουν στη Φυλακή Τσονγκσονγκ, σωστά;
Κι εγώ εκεί ήμουν. Αλλά μόνο για λίγο καιρό.
Και λοιπόν;
Ω, τίποτα. Φαίνεται απλά σαν κάτι συναρπαστικό.
Καλή μοίρα ή κακή μοίρα. Θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε, έτσι;
Αν είναι κακή μοίρα, θα πεθάνεις... από το χέρι μου.
Κάντε ησυχία. Προσπαθώ να κοιμηθώ.
[Λι Τζονγκ Χον]
Χαιρετισμός!
Ο Υπαστυνόμος Ναμ Γκον Οκ σας καλωσορίζει.
Συνέχισε την καλή δουλειά και φρόντισε να είσαι ασφαλής εκεί έξω.
Ναι!
Διασκεδάζεις...
μπάσταρδε;
"Εκτός Νόμου"
Πριν φτάσουμε στη σκηνή, έχω μερικά πράγματα να πω.
Η προσθήκη αυτού του θύματος...
φέρνει το σύνολο στις 9.
Προσωπικές πληροφορίες, είμαι σίγουρη ότι δεν ενδιαφέρεστε, γι αυτό το παραλείπω.
Τέλος πάντων, θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην σκηνή του εγκλήματος,
γι αυτό θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να φύγει η αστυνομία.
Ανάμεσα τους, είναι πιθανό κάποιος να σας αναγνωρίσει.
Αυτή η μέθοδος ήταν η μόνη μας επιλογή,
γι αυτό ελπίζουμε να συνεργαστείτε.
Σταμάτα το αμάξι.
Συγνώμη;
Γρήγορα σταμάτα το αμάξι!
Τι; Θέλεις να χέσεις;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Τι είπες;
Δεν χρειάζομαι πολύ. Μόνο λίγα λεπτά.
Σε παρακαλώ κάνε το αυτό για μένα, Επιθεωρήτρια Γιου Μι Γιονγκ.
Άστον να φύγει. Αλλά στείλε κάποιον μαζί του.
Κι αν συμβεί κάτι;
Θα αναλάβω την ευθύνη, γι αυτό μην ανησυχείς. Άστον να φύγει.
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι;
Δεν είναι εδώ το σπίτι της Πακ Σον Τζονγκ;
Όχι, δεν είναι.
Εμπρός; Θέλεις να πάμε να φάμε;
Έι.
Την υπόθεση αρχείου;
Τι;
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο σου;
Δεν είναι τίποτα, τίποτα...
Είσαι σίγουρος;
Είπα ότι δεν μπορείς...
Συγνώμη, Δεσποινίς... εμ... όχι, Επιθεωρήτρια;
Ξέρεις, κι εγώ... κάπως... θα ήθελα λίγο χρόνο να κάνω κάτι.
Δεν θα μου πάρει πολύ. Μόνο μερικά λεπτά.
Σε παρακαλώ κάνε το για μένα, Δεσποινίς Γιου Μι Γιονγκ... εννοώ... Επιθεωρήτρια.
Δεν έχεις φάει ποτέ μπουνιά στην κοιλιακή χώρα από γυναίκα, έχεις;
Να το κάνουμε αυτό την πρώτη σου φορά;
Αχ, ζαλίζομαι. Ίσως είμαι αναιμικός.
Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.
Πάει πολύ γρήγορα.
Αυτός ο μπάσταρδος, το ήξερα ότι θα το κάνει αυτό.
Ο ηλίθιος μαλάκας.
Κρατηθείτε. Δεν τον αφήνω να ξεφύγει.
Είναι αυτή η γυναίκα τόσο σημαντική για σένα;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Αυτή η γυναίκα με έσωσε.
Τότε γιατί παραδόθηκες;
Στο είπα και τότε,
αντί να προσπαθείς να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες σου με το να παραδοθείς,
έπρεπε να μείνεις και να την προστατέψεις.
Εντάξει, αρκετά.
Για να αλαφρύνεις τα βάρη σου,
εγκατέλειψες αυτή την γυναίκα.
Αν πιάσω αυτόν τον μαλάκα, θα μου μειώσουν την ποινή;
Θα το κουβεντιάσουμε αργότερα αυτό.
Ανάθεμα.
Δεν είναι... ξέρεις... Αυτό το βαν δεν έχει δύναμη.
Σοβαρά!
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Τι συνέβη; Που είναι εκείνη η γυναίκα;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Μόλις της έστειλα χρήματα στον Ντονγκτζακ.
Σου είπα να προστατέψεις αυτή τη γυναίκα, δεν το έιπα;
Έτσι μπορείς να ζήσεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Έι. Κοίτα με.
Δάσκαλε... θα με κοιτάξεις;
Εμπιστοσύνη ή όχι, άκουσε προσεκτικά.
Που ζει αυτή η γυναίκα,
είτε είναι άρρωστη... είτε η ζωή της είναι δύσκολη,
είτε το παιδί της πάει καλά,
είτε υπάρχει κάποιος που της φέρεται άσχημα,
καλύτερα να μάθεις την παραμικρή λεπτομέρεια,
και να με ενημερώσεις.
Ήρθαν γρήγορα. Ανάθεμα...
Προστάτεψε αυτή την γυναίκα.
Μην κρύβεσαι επειδή φοβάσαι.
Θα ήθελα να μπορούσα να το κάνω αυτό.
Σε εμπιστεύτηκα. Έτσι με ξεπληρώνεις;
Γιατί όλοι μιλάτε για εμπιστοσύνη;
Ποιον μπορείς αλήθεια να εμπιστευτείς;
Αν εμπιστευόσουν ένα τσεκούρι, όχι για να κόψεις το πόδι σου,
θα σπαταλούσες τη ζωή σου περπατώντας σε πατερίτσες;
Νομίζεις ότι ο κόσμος κινείται γύρω σου;
Εγωιστή μπάσταρδε.
Που είναι αυτοί οι τύποι τώρα;
Πάνε στην σκηνή του εγκλήματος με τον Αρχηγό Ομάδας Ό Γκου Τακ.
Φαίνεται ότι τα πράγματα άρχισαν να ξεκινάνε.
Για τους περασμένους 12 μήνες, οι πολίτες ζούσαν στο φόβο.
Υπάρχει ένα νέο θύμα στην υπόθεση φόνων κατ' εξακολούθηση στο Ντόμπονγκ.
Αυτός ήταν, έτσι;
Η ίδια τεχνική. Παρόμοια τοποθεσία. Κατά τη διάρκεια της βροχής ξανά.
Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι ήταν αυτός.
Η βροχή πέφτει αρκετά δυνατά.
Ο γιος μου, Γκον Οκ, θα πρέπει να κλαίει.
Μας ζητάει να βιαστούμε και να πιάσουμε αυτό τον μπάσταρδο που έκανε την γυναίκα του χήρα.
Σωστά, απλά κλαίει.
Επίτροπε... θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Φυσικά. Πες μου.
Ξέρετε γιατί διάλεξε ο Ό Γκου Τακ τους Παρκ Γονγκ Τσολ, Τζονγκ Τε Σο, και Λι Τζονγκ Μουν;
Ανακάλυψα κάτι ύποπτο.
Και οι τρεις τους πήγαν φυλακή περίπου την ίδια χρονική περίοδο.
Και ο Ό Γκου Τακ επίσης ήταν σε διαθεσιμότητα την ίδια χρονική περίοδο.
Ο Ό Γκου Τακ ξέρει πολλά και για τον Λι Τζονγκ Μουν, σωστά;
Σωστά.
Άσε τον Ό Γκου Τακ να το χειριστεί έτσι κι αλλιώς.
Σήμερα, απλά ας φάμε.
Εντάξει.
Ας αρχίσουμε. Θα σας δώσω μισή μέρα.
Σε αυτή τη μισή μέρα, βρείτε κάτι γι αυτόν τον μπάσταρδο.
Αυτή η γειτονιά έχει μεγάλο ποσοστό αυτοκτονιών και κάθε είδους εγκλήματος.
Έτσι όπως ανεβαίνουν οι τιμές ακινήτων στο Γκάνγκναμ,
ο αριθμός των ανθρώπων που πεθαίνουν σε αυτή τη γειτονιά επίσης αυξάνεται.
Αλλά να έχεις έναν δολοφόνο κατ' εξακολούθηση εδώ,
δεν πάει πολύ για τον οποιονδήποτε;
Αυτόςο ο μπάσταρδος δεν έχει ιδέα πως είναι να μην έχεις φαγητό ή ζεστασιά.
Αλλά όλοι ξέρετε, δεν ξέρετε; Πόσο δύσκολο είναι να μείνεις ζωντανός.
Τώρα είναι η σειρά αυτού του μπάσταρδου.
Θα μάθει πόσο βρόμικη και τρομακτική μπορεί να είναι η ζωή.
Αντί να τον δαγκώσετε εσείς παιδιά που πάτε τα πάντα τα άκρα,
κάντε τον να νιώσει ότι είναι καλύτερα να δαγκώσει μόνος τη γλώσσα του και να πεθάνει.
Κάντε τον να το νιώσει καλά.
Υπόθεση φόνων Ντόμπονγκ. 28 Ιουλίου, 2014 στις 3:00 π.μ.
Αυτή δεν είναι η πρώτη σου φορά, είναι;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι δεν είναι η πρώτη φορά;
Έι. Πες το ξεκάθαρα πριν φύγεις.
Τι δεν είναι η πρώτη φορά;
Άσε με.
Κι αν δεν θέλω;
Θα πεθάνεις.
Ίσως είσαι ένας τρελός μπάσταρδος, αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις κανένα.
Πριν μπλεχτείς με αυτό, θα έπρεπε να προσέξεις με ποιον πας να τα βάλεις.
Διαφορετικά, θα πεθάνεις αλήθεια.
Μάλλον ξέρεις καλά τον εαυτό σου, έτσι; Εγώ όμως δεν ξέρω τον εαυτό μου καθόλου.
Γι αυτό ακόμη κι αν σκότωσα κάποιον, δεν το θυμάμαι.
Να σκοτώνεις χωρίς να το θυμάσαι, ξέρεις τι καλό έχει αυτό;
Δεν έχεις ενοχή.
Είσαι κι εσύ έτσι;
Εγκαίνια νέου μαγαζιού. Αυθεντική κινέζικη κουζίνα
Πελάτης Γιον Τσολ Τζου. Έβδομη Οδός 201, Ίντσεον
Πως ήρθες εδώ;
Ήρθα με ένα βαν.
Είπα, πως ήρθες εδώ;
Πρώτα με ένα βαν. Μετά βγήκα από αυτό και ήρθα μέσα εδώ.
Μαλάκα...
Ποιος στο διάολο;
Είσαι ο Γιον Τσολ Τζο;
Έι, ηρέμησε.
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;
Έχω δει πολλούς κόπανους σαν εσένα ξανά.
Φύγε γρήγορα πριν σε πετάξω έξω.
Αυτό το μέρος μπορεί να σε αρρωστήσει πραγματικά να σε αρρωστήσει.
Κοίτα αυτό το αθώο πρόσωπο. Πλαστική στα βλέφαρα;
Λιγάκι. Φαίνεται;
Τότε πράγματι θα πρέπει να καθαρίσεις...
Αυτός ο μαλάκας θέλει να πονέσει.
Έι. Έι. Τσολ Τζο.
Αν δεν θέλεις να χτυπηθείς, τότε απάντησε μου κανονικά.
Εντάξει, ναι.
Μαζεύεις χρήματα προστασίας σε αυτή τη γειτονιά ή όχι;
Τι χρήματα προστασίας;
Το κατάστημα σιδηρικών μπροστά, το κινέζικο εστιατόριο πίσω από την σάουνα...
και αυτό το μέρος επίσης, μαζεύεις χρήματα προστασίας από όλα.
Θα πρέπει να με θεωρείς βλάκα.
Εντάξει, εντάξει! Έχεις δίκιο. Μαζεύω αυτά τα χρήματα.
Άρα με άλλα λόγια, αυτή είναι η γειτονιά σου, έτσι;
Τότε μπορείς να καλέσεις μερικά παιδιά.
Τότε... τι θέλεις να γίνει;
Ω, χρειάζομαι βοήθεια να βρω κάποιον.
Όχι κάμερα ασφαλείας. Όχι μάρτυρες.
Θα ήταν το τέλειο μέρος για ένα φόνο.
Ο δολοφόνος πρέπει να γνώριζε πολύ καλά την περιοχή.
Η μοιραία μαχαιριά προκάλεσε αιμορραγικό σοκ και πέθαναν από ακατάσχετη αιμορραγία.
Δεδομένου ότι η μαχαιριά ήταν χαμηλά στο σώμα,
και το ύψος του θύματος ήταν 1,70 εκ., ο δολοφόνος ήταν κοντύτερος από το θύμα.
Σκοτώνει μόνο σε βροχερές μέρες.
Πρέπει να τον κυριεύει ένας ψυχωτικός ενθουσιασμός. Έτσι δεν είναι;
Περιπλανιόσασταν για μισή μέρα και δεν βρήκατε τίποτα,
νομίζετε ότι είναι λογικό αυτό;
Όλοι σας φοβάστε ότι θα γίνετε χυλός για το σκύλο;
Δεν μου αρέσει ο χυλός, γι αυτό πείτε μου,
όσο το ζητάω όμορφα.
Το πρόβλημα δεν είναι μαζί σου... αλλά υπάρχουν άλλα προβλήματα.
Έλα τώρα. Απλά εμπιστεύσου με.
Μπορώ να πιάσω τον δολοφόνο σε 3 μέρες.
Πως;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Κοίτα ποιοι είναι εδώ.
Λες και θα έλεγες κάτι που θέλουμε να ακούσουμε.
Χιονγκνιμ, δεν περίμενες ομαδική συνεργασία έτσι κι αλλιώς.
Γι αυτό ανταλλαγή πληροφοριών, και κοινές έρευνες...
μην τα περιμένεις αυτά από εμάς.
Σε περίπτωση που υπάρξει κι άλλο αθώο θύμα όλοι σας θα θεωρηθείτε υπεύθυνοι.
Δεν μπορώ να αναλάβω αυτή την ευθύνη.
Αλλά, αυτό θα κάνει κάτι σε μένα;
Εγώ θέλω απλά να μαζέψω αρκετά φρούτα για μένα να φάω.
Δεν είναι οι άνθρωποι σαν εσένα υπεύθυνοι για να καθαρίζουν το χάλι;
Γι αυτό με άλλα λόγια, δεν ενδιαφέρεσαι πόσα θύματα υπάρχουν.
Ενδιαφέρεσαι μόνο να πιάσεις τον δολοφόνο για να μειώσεις την ποινή σου.
Έτσι σκέφτεστε όλοι;
Ωραία. Απλά συνεχίστε με τον τρόπο σκέψης σας.
Ποιο μπορεί να είναι το κίνητρο του δολοφόνου για τον φόνο;
Η μυρωδιά του αίματος. Επειδή του αρέσει να μυρίζει αίμα.
Γι αυτό σκοτώνει ανθρώπους.
Γι αυτό επίσης σκοτώνει τις βροχερές μέρες.
Όταν βρέχει, η μυρωδιά του αίματος θα είναι πιο δυνατή,
έτσι είναι πιο δύσκολο να αντισταθεί στην εμμονή του.
Βροχερές μέρες. Η μυρωδιά του αίματος. Η ώθηση να σκοτώσει.
Πρέπει να υπήρχαν και άλλες υποθέσεις.
Τι εννοείς με αυτό;
Έξω από αυτές τις συγκεκριμένες υποθέσεις, αυτός ο τύπος έχει σκοτώσει ξανά.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Σε όλες τις υποθέσεις, η τεχνική του είναι πολύ ξεκάθαρη και συγκεκριμένη.
Όλοι πέθαναν από μία μαχαιριά.
Μπορεί να σκοτώσει με μια μαχαιριά στον πνεύμονα.
Δεν υπάρχει δισταγμός στην επίθεση του.
Έχει σκοτώσει ξανά ενώ τελειοποιεί την τεχνική του.
Πιθανόν έκανε πολλά λάθη μαθαίνοντας.
Πήρε χρόνο να αποκτήσει την ικανότητα.
Τώρα δεν κάνει λάθη. Το κάνει τέλεια...
έτσι όπως δαγκώνει το θήραμα του.
Επαναλαμβανόμενα λάθη, τελειοποιούν την τεχνική του κυνηγού.
Επειδή θέλει να μυρίσει το αίμα και εξαναγκάζεται να σκοτώσει,
οι σκηνές του εγκλήματος πιθανόν να είχαν πολύ αίμα.
Λόγω της άγνωστης μεθόδου δολοφονίας, το σώμα θα πρέπει να είχε σοβαρή ζημιά.
Αυτός ο δολοφόνος κρύβεται σε άλλες υποθέσεις φόνων.
Βρείτε τον φόνο που κρύβεται ο δράστης.
Ψάχνω για φόνους που έγιναν πάνω από ένα χρόνο πριν.
Όχι. Παράλειψε όλες τις υποθέσεις που ο δολοφόνος έχει πιαστεί.
Σε παρακαλώ επικεντρώσου στις ψυχρές υποθέσεις.
Απλά δώσε μου ότι ζητάω. Γιατί με αμφισβητείς;
Όταν τα θύματα κάνουν μία καταγγελία, ρωτάς για λεπτομέρειες;
Πιστεύεις όσα είπε;
Νιώθω ότι θέλει να πάρουμε τα σοκάκια,
ενώ αυτός θα πηδήξει μέσα στην λεωφόρο.
Θα μάθουμε σύντομα αν είναι όλα μπλόφα.
Σίγουρα έχεις σκοτώσει πολλούς, μπάσταρδε.
Είναι ο φόνος παιχνίδι;
Η μυρωδιά του αίματος. Επειδή του αρέσει η μυρωδιά του αίματος.
Γι αυτό σκοτώνει ανθρώπους.
Όταν βρέχει, η μυρωδιά του αίματος θα είναι δυνατότερη,
έτσι είναι πιο δύσκολο να αντισταθεί στην εμμονή του.
Επειδή θέλει να μυρίζει το άιμα και εξαναγκάζεται να σκοτώσει,
οι σκηνές του εγκλήματος πιθανόν έχουν πολύ αίμα.
Λόγω της άγνωστης μεθόδου δολοφονίας, το σώμα θα πρέπει να έχει σοβαρή ζημιά.
Αυτός ο δολοφόνος κρύβεται ανάμεσα σε άλλες υποθέσεις φόνων.
Βρες τον φόνο που κρύβεται ο δράστης.
Τον βρήκα. Τον φόνο στον οποίο κρύβεσαι.
Όλα αυτά ήταν από τον προηγούμενο χρόνο, Ιούλιο μέχρι Νοέμβριο.
Αυτοί ήταν φόνοι με διάρρηξη που συνέβησαν στην περιοχή της Σεούλ.
Δεν ξέρουμε αν έβρεχε ή τον τρόπο προσέγγισης.
Πιθανόν ήταν ευγενικός και γι αυτό οι άνθρωποι άνοιγαν τις πόρτες τους σε αυτόν.
Χρησιμοποιούσε γαλλικό κλειδί για να σκοτώνει τα θύματα του και μετά έφευγε.
Όλα αυτά τα περιστατικά, είχαν αρκετά κοινά σημεία.
Οι σκηνές εγκλήματος ήταν πάντα πνιγμένες στο αίμα.
Ακόμη κι αν ήταν διαρρήξεις, δεν πήραν τιμαλφή.
Δεν ήταν εκεί για να κλέψει μερικά μπιχλιμπίδια,
αλλά για να κλέψει τη ζωή κάποιου.
Και πάλι λείπει κάτι.
Αρχηγέ Ομάδας, έπιασες ένα μέρος του.
Και πάλι είναι πιθανό να ήταν απλά ένα σενάριο διάρρηξης.
Τι είναι αυτό;
Ένα σημάδι βελόνας.
Τι έχουν όλα τα σώματα των θυμάτων σε αυτές τις υποθέσεις; Σημάδια βελόνας.
Οπότε αφού ο μπάσταρδος δολοφονούσε το θύμα του,
χρησιμοποιούσε σύριγγα να να αφαιρεί το αίμα τους.
Έπαιρνε το αίμα από τα θύματα.
Στην υπόθεση μας, τα θύματα δεν έχουν σημάδια βελόνας.
Γι αυτό η μέθοδος έγινε πιο τρομακτική.
Αυτός ο τύπος έγινε έτσι κι αυτός.
Χρειαζόταν να βρει μια πιο εύκολη και γρήγορη μέθοδο να ταϊσει την εμμονή του.
Γιατί ποτέ άλλοι ντετέκτιβ σε αυτές τις υποθέσεις δεν είδαν την σύνδεση;
Επειδή τα τμήματα διοικούνται από ένα σωρό άχρηστους κόπανους.
Πως θα μπορούσαν εύκολα να ανταλλάξουν πληροφορίες,
ενώ είναι τόσο απασχολημένοι να ανταγωνίζονται μεταξύ τους...
Είσαι σίγουρος; Αν είναι μόνο μια θεωρία, θα προκληθεί πρόβλημα.
Η τελευταία υπόθεση ήταν στις 27 Νοεμβρίου.
Έχουμε ένα κενό μεταξύ των υποθέσεων.
Ημερομηνία θανάτου του θύματος στην πρώτη υπόθεση, Παν Τσαν Οκ ήταν...
5 Δεκεμβρίου.
Μέσα σε αυτές τις 10 μέρες, ο τύπος άλλαξε την μέθοδο δολοφονίας.
Με άλλα λόγια, χρησιμοποίησε αυτές τις υποθέσεις για να ακονίσει τα δόντια του.
Μετά από αυτό, εδώ πήρε την μπουκιά του.
Πόσα θύματα είναι στο σύνολο;
15 θύματα.
Όμως... δύο από τα θύματα... επιβίωσαν.
Εννοώ, γι αυτό χρειάζεται να συναντήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Αν πήγαινα να δω τα θύματα,
θα μου έδιναν την διεύθυνση του δολοφόνου;
Γι αυτό είπα ότι έχω την δική μου μέθοδο!
Αχ, αυτό αλήθεια...!
Ανάθεμα, με τσαντίζουν.
Κάτι τρέχει, χιονγκνιμ;
Γιατί; Αν σου πω, θα με βοηθήσεις;
Απλά ρωτάω...
Μην το τρως όλο, δώσε μου λίγο.
Χιονγκνιμ, εκείνο είναι δικό σου.
Τι είναι αυτό;
Κόπανε, καλύτερα κράτα το στόμα σου κλειστό για όλα αυτά.
Σε βάζω μέσα σε πολύ σκοτεινά μυστικά, να το ξέρεις.
Μου κάνεις αυτό το χαζό βλέμμα...
Τι χαζό βλέμμα...
Κοίταξα αυτά τα αρχεία.
Ο δολοφόνος ήταν πολύ καλός στην διάρρηξη χωρίς να αφήνει ίχνη.
Είναι ένας ειδικός στις κλειδαριές.
Ήμουν κι εγώ ειδικός στις κλειδαριές,
αλλά όταν ξεκίνησα δεν κατάφερα να ανοίξω ούτε μία πόρτα.
Έχω μια καλή ιστορία, χιονγκνιμ.
Την πρώτη φορά που διέρρηξα κλειδαριά,
ήμουν στο γυμνάσιο και με είχε πιάσει κόψιμο.
Αλλά η πόρτα του μπάνιου ήταν κλειδωμένη και αποφάσισα να την διαρρήξω.
Όσο δύσκολα και αν ήταν..
Έι.
Αν η κλειδαριά του σπιτιού σου είναι σπασμένη,
που την φτιάχνεις;
Γιατί να μου την φτιάξουν αφού μπορώ να το κάνω μόνος μου;
Είμαι ειδικός στις κλειδαριές, χιονγκνιμ.
Ας υποθέσουμε ότι δεν είσαι ειδικός στις κλειδαριές.
Ας πούμε ότι η κλειδαριά του σπιτιού σου είναι χαλασμένη,
που θα την φτιάξεις τότε;
Δεν είμαι ειδικός στις κλειδαριές;
Ναι! Θα έπαιρνα βοήθεια από άλλον...
Το μαγαζί σιδηρικών! Το μαγαζί σιδηρικών!
Πας σε μαγαζί με σιδηρικά, βλάκα.
Χαλασμένη λεκάνη, μαγαζί σιδηρικών.
Χαλασμένος νεροχύτης, μαγαζί σιδηρικών.
Χαλασμένη πόρτα, επίσης μαγαζί σιδηρικών.
Για ότι είναι χαλασμένο, πας σε μαγαζί σιδηρικών!
Που πηγαίνεις;
Στο μαγαζί σιδηρικών.
Σωστά; Ένα μαγαζί σιδηρικών.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά. Γι αυτό κανείς δεν τον υποπτεύθηκε.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ατζουσί, αυτό είναι το μοναδικό μαγαζί με σιδηρικά στην γειτονιά;
Ναι.
Αν κάποιος από την γειτονιά
είχε χαλασμένη κλειδαριά, εδώ θα ερχόταν;
Το πιθανότερο.
Ατζουσί, κάνεις και καινούρια κλειδιά γι αυτούς;
Ναι.
Αν έχω χαλασμένη κλειδαριά, μπορείς να μου την φτιάξεις;
Πιθανόν.
Κάνεις και επισκέψεις κατ' οίκον, σωστά;
Ναι.
Είσαι πολύ εξυπηρετικός.
Ναι!
Σκοτώνεις ακόμη και ανθρώπους;
Ναι!
Τι;
Εσύ είσαι, μπάσταρδε.
Φύγε από εδώ.
Μπάσταρδε.
Τι συμβαίνει με σένα;
Κάθαρμα, σήκω επάνω.
Έι, μαλάκα!
Με χτύπησες;
Πονάει; Σκατιάρη.
Μην κατηγορείς αθώους ανθρώπους.
Ανάθεμα...
Είπα ότι θα πήγαινα μόνος μου. Γιατί με ακολούθησες;
Έχω να πιάσω ένα δολοφόνο.
Επειδή θέλεις να μειώσεις την ποινή σου;
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να προστατέψω.
Ποιος είναι;
Αστυνομία.
Αστυνομία;
Είσαι η Πακ Σον Τζονγκ;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Είσαι εντάξει;
Παρακαλώ απολαύστε.
Συγνώμη για την ταλαιπωρία. Ευχαριστούμε.
Δείχνεις να μένεις μόνη σου. Που είναι ο άντρας σου;
Το παιδί μου είναι στο νηπιαγωγείο. Ο άντρας μου πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Είσαι εντάξει;
Ω, είμαι εντάξει. Είναι μόνο...
Ντετέκτιβ Τζονγκ, τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Αν δεν είσαι καλά, ίσως να πάρεις ρεπό.
Τέλος πάντων, θα ήταν δυνατό να μας πείτε τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο.
Συνέβη το περασμένο καλοκαίρι.
Γιατί; Τι κάνεις;
Βοήθεια παρακαλώ! Η μαμά μου χρειάζεται βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Είδες το πρόσωπο που δολοφόνου;
Ήταν πολύ σκοτεινά.
Εκείνη τη μέρα... Τη μέρα που συνέβη...
Έβρεχε πολύ δυνατά...
Ξύπνησα επειδή άκουσα ένα κουνούπι.
Τότε τον είδα.
Ήμουν... ήμουν τόσο φοβισμένη.
Η μικρή μου αδελφή σκοτώθηκε δίπλα μου.
Ήμουν τόσο φοβισμένη, που δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Νόμιζα ότι αν παρίστανα την κοιμισμένη, θα με λυπόταν,
και έτσι δεν θα πέθαινα.
Γι αυτό το έκανα αυτό.
Τότε έγειρε πάνω μου και ψιθύρισε,
"Αν θέλω να κερδίσω αυτόν τον τύπο,"
"πρέπει να σκοτώσω πάνω από έναν κάθε φορά."
"Γι αυτό ήρθα σε αυτό το σπίτι."
"Μπορώ να σκοτώσω δύο με την μία."
"Γι αυτό δείξε κατανόηση... εντάξει;"
Κατάφερες να δεις το πρόσωπο του δολοφόνου;
Έκανα ότι μπορούσα για να μην το δω το κάθαρμα.
Φοβόμουν ότι αν τον έβλεπα, θα πέθαινα στα σίγουρα, γι αυτό...
Ήσουν τυχερή.
Δεν είσαι νεκρή, αλλά ζωντανή.
Η μικρή μου αδελφή πέθανε, αλλά εγώ επέζησα.
Αυτό με κάνει τυχερή;
Τι εννοείς... είμαι τυχερή;
Ζήσε στο φως. Μην πεθαίνεις στο σκοτάδι.
Θα κρατήσουμε επαφή.
Εντάξει, Ευχαριστώ.
Πάμε.
Εντάξει.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείς.
Τι;
Έχω κι άλλα πράγματα να την ρωτήσω.
Γιατί; Γιατί ζεις σε ένα τέτοιο μέρος;
Τι;
Δεν έχεις χρήματα;
Γιατί; Αφού ζω σε ένα τέτοιο μέρος αυτό το πράγμα είναι δεδομένο;
Αυτό μου λες;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Συγνώμη, Ντετέκτιβ.
Κανείς στον κόσμο είναι φτωχός, επειδή θέλει να είναι.
Αντί να κοιτάτε πάντα στα ψηλά, κοιτάξτε κι εμάς στα χαμηλότερα.
Οι φτωχοί άνθρωποι συχνά αυτοκτονούν.
Οι φτωχοί άνθρωποι συχνά παθαίνουν ατυχήματα.
Οι φτωχοί άνθρωποι συχνά δολοφονούνται.
Αν θέλετε να συνεχίσετε να εκτελείται το έργο της αστυνομίας,
ανοίξτε τα μάτια σας και κοιτάξτε χαμηλότερα.
Καταλαβαίνετε;
Πακ Σον Τζονγκ... Θα τον πιάσω αυτόν τον δολοφόνο, οπωσδήποτε.
Τζο Ντονγκ Σο. Συνελλήφθηκε ένα χρόνο πριν. Είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος κατ' εξακολούθηση.
Η κύρια περιοχή δράσης του ήταν η νότια περιοχή του Γκιονγκγκί.
Πάντα στόχευε σε γυναίκες τις βροχερές νύχτες.
Είχε ένα σύνολο 23 θυμάτων. Όλες πέθαναν ακαριαία.
Προφανώς, μετά την σύλληψη του Τζο Ντονγκ Σο,
κατά της διάρκεια της ανάκρισης,
φάνηκε ότι του άρεσε η μυρωδιά του αίματος.
Όταν έβρεχε, η μυρωδιά του αίματος γινόταν δυνατότερη, γι αυτό δεν μπορούσε να αντισταθεί.
Έτσι δεν είχε άλλη επιλογή παρά να σκοτώσει.
Γι αυτό είμαι σίγουρη ότι το πρόσωπο που είπε ότι ανέφερε ο δολοφόνος είναι ο Τζο Ντονγκ Σο.
Για να κερδίσει τον μπάσταρδο, Τζον Ντονγκ Σο,
πρέπει να σκτοώσει περισσότερους ανθρώπους και πιο γρήγορα.
Θα σκοτώσει τουλάχιστον δύο ακόμη ανθρώπους...
επειδή θέλει να κερδίσει αυτόν τον τύπο.
Είμαι ο κορυφαίος δολοφόνος κατ' εξακολούθηση της Δημοκρατίας της Κορέας.
Αυτό είναι. Αυτόν τον τίτλο κυνηγάει.
Ψάχνει δικαιώματα για να καυχηθεί.
Ο δεύτερος καλύτερος θέλει να είναι ο νικητής. Δεν είναι αναμενόμενο αυτό;
Αυτά είναι τα αρχεία της υπόθεσης που έστειλαν από το τμήμα Ντομπονγκ.
Ήθελαν να μάθουν γιατί κλέβω τη δουλειά τους.
Δεν ήθελαν να μου τη δώσουν στην αρχή οπότε έγινα λιγάκι πιεστικός.
Παρόλο που είναι κάπως αργά, έκανες καλή δουλειά.
Αρχηγέ Ομάδας Ό!
9 Αυγούστου 2013, 11 μ.μ.,ΝΑ Σιμ Τζονγκντονγκ, Διάρρηξη, Οικίας Γκιμ Ουν Χι. επίθεση με αμβλύ αντικείμενο, το θύμα επέζησε.
Είχε κι αυτός ένα θύμα που σκόπευε να σκοτώσει αλλά επέζησε.
Με ένα λάθος δεν μπορείς να έχεις τέλειους κατ' εξακολούθηση φόνους.
Επιβεβαιώστε τη θέση της Μπε Τζι Γιον και Πακ Σον Τζονγκ. Φέρτε το αμάξι!
Αυτός ο μπάσταρδος θα δημιουργήσει πρόβλημα σήμερα.
Μην κοιμηθείτε. Τα μάτια σας ορθάνοιχτα, το κατάλαβατε;
Ναι.
Ενισχύστε την αστυνομική παρουσία, σε όλη την περιοχή.
Εμποδίστε εντελώς άσχετους ανθρώπους από το να μπουν και να βγουν.
Βρέχει σήμερα, αύριο, και μεθαύριο. Θα είναι έτοιμος για δουλειά.
Ανάθεμα.
Ατζουσί, ένα πακέτο τσιγάρα.
Έι!
Έι. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Ας μιλήσουμε!
Είναι βουλωμένα τα μάτια σου και τα αυτιά σου με λουκάνικο; Σταμάτα!
Εσύ είσαι, έτσι;
Έι, μαύρο καπέλο! Μαύρο καπέλο!
Ανάθεμα!
Τρέχα γρήγορα!
Έι, κόπανε! Που πηγαίνεις;
Βιάσου και βρες αυτή την γυναίκα, την Μπε Τζι Γιον. Βιάσου!
Τον βρήκα. Φούρνος Γιονγ Ιλ.
Τι κάνεις, μαλάκα;
Δολοφόνος... Μαύρο καπέλο...
Είμαι ο χιονγκ του Γονγκ Τσολ.
Εδώ Αρχηγός Ομάδας Ό Γκου Τακ. Ακούστε!
Ο ύποπτος είναι τώρα σε φυγή!
Ο ύποπτος είναι σε φυγή! Φοράει μαύρο καπέλο!
Που είναι αυτό το κάθαρμα;
Αυτός ο τύπος είναι πολύ γρήγορος.
Έι. Γρήγορα πιάσε το κάθαρμα.
Έγινε τίποτα;
Πέθανε κάποιος; Γιατί μοιάζει σαν να έχουμε κηδεία εδώ μέσα;
Δεν σκοπεύατε όλοι να το πιάσετε το κάθαρμα;
Περιμένουμε την ιατροδικαστική αναφορά. Έχε λιγάκι υπομονή.
Δεν θα υπάρχει τίποτα.
Δεν υπήρχε μέχρι τώρα.
Δεν θα υπάρχει ούτε στο μέλλον.
Ναι. Εγώ είμαι.
Είναι έτοιμα τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα;
Τι είπαν;
Εντάξει.
Προφανώς έχουμε ένα αποτύπωμα.
Έχετε λάθος άνθρωπο!
Μισό λεπτό.
Σήκωσε το κεφάλι σου. Σήκωσε το κεφάλι σου, μαλάκα!
Έι.
Αλήθεια δεν σκότωσα κανένα, χιονγκνίμ.
Χιονγκνίμ! Γιατί να σκοτώσω αυτή τη γυναίκα;
Χιονγκνίμ, χιονγκνίμ! Είναι λάθος, χιονγκνίμ!
Ο δολοφόνος κατ' εξακολούθηση που σκότωσε 23 ανθρώπους
από τον Ιούλιο μέχρι σήμερα, επιτέλους συνελήφθηκε.
Αφού δώσουν την συνέντευξη, θα αποσύρουν την επιπλέον αστυνομία;
Αν είναι πολύ νωρίς ή όχι...
Αν είναι πολύ νωρίς ή όχι,
αφού ο δολοφόνος κατ' εξακολούθηση πιάστηκε, φυσιολογικά έτσι θα πρέπει να γίνει.
Ο δολοφόνος κατ' εξακολούθηση που σκότωσε 23 άτομα
από τον Ιούλιο μέχρι σήμερα, επιτέλους συνελήφθηκε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Μη μιλάς σε μένα αν δεν θέλεις ένα χέρι ξύλο.
Αυτό το πρόσωπο δεν είναι δολοφόνος.
Τρέμει.
Φοβάται την προσοχή.
Αν ήταν ο δολοφόνος,
δεν θα φοβόταν, θα ήταν θυμωμένος.
Γιατί; δεν θα φοβόταν, θα ήταν θυμωμένος.
Γιατί;
23 θύματα. Είναι ισοπαλία με τον Τζο Ντονγκ Σο.
Χρειάζεται να σκοτώσει ακόμη ένα για να έχει σίγουρη την πρώτη θέση.
Τι κρίμα.
Ναι, εδώ Γιου Μι Γιονγκ.
Πόσο ψηλός είναι αυτός ο τύπος;
Τι;
Ο τύπος που πιάστηκε, ο Γιον Τσολ Τζο.
Πόσο ψηλός είναι;
1,75 εκ. Αλλά τι σημασία έχει;
Βρέχει.
Θα σκοτώσει ξανά για να πάρει την πρώτη θέση.
Επέζησε μόνο μία.
Ω θεέ μου...
Εσύ δεν είστε αυτή που μένει από επάνω;
Ω, ναι. Γεια σας.
Γεια σας. Φαίνεται ότι πήγατε για ψώνια.
Ναι.
Τι να κάνουμε; Τα φρούτα έπεσαν στο έδαφος.
Πιθανόν όλα χτυπήθηκαν.
- Θα είναι εντάξει.Θα το κάνω εγώ. -Όχι, όχι...
Αφήστε να το κάνω. Περιμένετε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Να είστε καλά.
Περιμένετε. Θα σας πάω πίσω.
Εντάξει, το σπίτι μου είναι εκεί. Να είστε καλά.
Θα σας πάω σπίτι. Η αστυνομία έφυγε όλη.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Δεν πειράζει. Δώστε το σε μένα.
Είπα ότι θα σε πάω.
Γιατί δεν ακούς; Κάνει τους ανθρώπους να φαίνονται κακοί.
Νομίζω ότι ήπιατε πολύ. Παρακαλώ να προσέχετε.
Γιατί δεν με άκουσες;
Είπα ότι θα σε πάω σπίτι.
Σε παρακαλώ λυπήσου με!
Γιατί όλοι μου ζητάτε να σας λυπηθώ;
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Περίμενε λιγάκι.
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.
Εγώ...θα σου δώσω κι άλλη διασκέδαση.
Ικέτευσε. Ζήτα συγνώμη. Πες ότι έκανες λάθος.
Ικέτευσε για συγνώμη, μαλάκα.
Κλαις;
Αυτό που είπες ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Σωστά. Δεν είσαι άνθρωπος. Είσαι ένα κτήνος.
Τότε λοιπόν θα σου φερθώ σαν κτήνος.
Πες το.
Ικέτευσε για συγχώρεση, μαλάκα!
Όπως έκαναν οι γυναίκες που σκότωσες!
Ικέτευσε να σε αφήσω να φύγεις. Ικέτευσε, για να μην πρέπει να σε σκοτώσω.
Πες το, μαλάκα!
Σε παρακαλώ λυπήσου με. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω, λυπήσου με.
Άρα θέλεις να ζήσεις;
Τότε.. πέθανε. Τώρα.
Αρκετά, Τε Σο!
Αυτός ο μπάσταρδος δεν μπορεί να πεθάνει από το χέρι σου.
Τι κάνεις εδώ;
Σταμάτα. Τον έδειρες αρκετά τώρα.
Όλο αυτό... το σχεδίασες;
Πες μου.
Είναι ώρα να τους βάλουμε πίσω στη φυλακή τώρα.
Μέχρι την επόμενη φορά που θα είναι χρήσιμοι.
Μόλις μίλησα με την Ιατροδικαστική Υπηρεσία.
Είπαν ότι δεν υπήρχαν αποτυπώματα στο πτώμα της Μπε Τζι Γιον.
Γιατί είπες ψέμματα;
Γιατί έπρεπε να συλλάβεις τον Γιον Τσολ Τζο σαν δολοφόνο;
Επειδή ο δολοφόνος ήθελε να κερδίσει εναντίον του Τζο Ντονγκ Σο.
Θα τρελαινόταν αν έβλεπε κάποιον άλλο να χρεώνεται την νίκη του.
Απέσυρες τους επιπλέον αστυνομικούς. Για να χρησιμοποιήσεις σαν δόλωμα την Πακ Σον Τζονγκ;
Ένα σκυλί μπορεί να κυνηγήσει την τροφή του μόνο αν είναι λυμένο.
Άρα προκάλεσες τον δολοφόνο να δράσει,
και μετά δόλωσες την παγίδα.
Έξυπνο, αλλά πολύ σκληρό.
Και καθόλου καλό.
Γελάς;
Τι;
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός, αλλά εσύ το χαίρεσαι.
Η "τηρώ το γράμμα του νόμου" Επιθεωρήτρια Γιου, μπορείς να γελάς μία τέτοια στιγμή;
Μην κάνεις λες και είσαι καλύτερη από μένα.
Που είναι; Γιατί υπάρχουν μόνο 22 φιαλίδια αίματος;
Σκότωσες 23 άτομα.
Τι είναι αυτά που λες; Ήταν 22.
Ένα λιγότερο από τον Τζο Ντονγκ Σο.
Δεν ήταν... 23;
Σου είπα ότι ήταν 22.
Έπρεπε να έχω σκοτώσει αυτή την σκύλα πριν συλληφθώ.
Ποια από αυτά δεν σκότωσες;
Γιατί το έκανες αυτό; Αυτή τη γυναίκα, γιατί την χρησιμοποίησες;
Είπες ότι δεν θα αντάλλαζες πληροφορίες ή θα συνεργαζόσουν.
Είπες ότι δεν σε ένοιαζε αν υπήρχε ένα νέο θύμα ή όχι,
φτάνει να μειώσεις την ποινή σου.
Σκάσε, μαλάκα.
Παρόλο που δεν ξέρω πόσο πολύτιμη είναι η Πακ Σον Τζονγκ για σένα,
αλλά αν θεωρήσεις όλων τις ζωές πολύτιμες όσο κι εκείνης,
δεν θα μιλήσεις ξανά τόσο άνετα για τη ζωή κάποιου άλλου θύματος,
και αυτές τις μαλακίες ότι νοιάζεσαι μόνο για να μειώσες την ποινή σου.
Έι, Ό Γκου Τακ.
Εσύ είσαι αυτός που φέρεσαι στη ζωή σαν να είναι αστείο.
Δεν σκότωσα εκείνη τη γυναίκα.
Είναι αλήθεια νεκρή;
Πω πω, αυτό είναι απίστευτο.
Τι εννοείς;
Την ακολουθούσα παντού για 3 μήνες. Ήθελα να την σκοτώσω.
Αλλά τελικά τα παράτησα.
Φαίνεται ότι κάποιος άλλος ήταν τριγύρω.
Τι;
Αυτή η γυναίκα δεν σκοτώθηκε από μένα.
Εχετε τον λάθος δολοφόνο.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ήρθαμε να πάρουμε τον κακό τύπο.
Η έρευνα συνεχίζεται ακόμη. Ελάτε αργότερα.
Δεν ήρθαμε εδώ γι αυτόν.
Τι κάνετε;
Αφού το κυνήγι τελείωσε και οι σκυλίσιες μέρες είναι εδώ...
τι μπορούμε να κάνουμε; Πρέπει να σκοτώσουμε και να φάμε τα σκυλιά.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
Στο επόμενο
Δεν με νοιάζει αν είμαστε ανθρώπινα όντα ή ζώα.
Θα πιάσουμε αυτό το κτήνος!
Εσύ... γιατί ήρθες εδώ;
Για να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Υπόσχεση;
Μην μου πεις, με έχεις εφεδρικό;
Μας βάζεις μέσα και μας βγάζεις έξω όπως σου αρέσει.
Πόσους ανθρώπους σκότωσες και πόσους έχεις σώσει;
Τι κάνεις ακριβώς;
Θα προσποιηθώ ότι έχεις συμφωνήσει.
Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες για το κυνήγι;
Πληροφορίες για την ταυτότητα του δολοφόνου είναι οι ακόλουθες.
Γιανγκ Σι Τσολ. Γεννέτειρα Γκόμι. Είναι 37 ετών.
Βρείτε τον Σιν Σο Τζονγκ.
Πρώτα, βρείτε που είναι αυτή η γυναίκα.
Τότε θα βρείτε και τον Γιανγκ Σι Τσολ.
Αυτό το παιδί θα μάσαγε ακόμη και ένα σχεδόν σάπιο κόκαλο;
Ψάχνω κάποιον τώρα.
Εσύ... εσύ.
Γι αυτό σχεδιάζω να πάω και να αγοράσω.
Ήδη έχω μερικά ενωμένα μεταξύ τους...
Σταμάτα πια!
Είσαι ο Γιον Τσολ Τζο;
Δεν είμαι ο Γιον Τσολ Τζο.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα.... ω, δεν πρέπει να μιλάω για άλλα πράγματα.
Έλα μαζί μου.
Ξέρεις πόσο στοίχισε η εγχείρηση μου;
Στομάχι- 70 χιλιάδες γουόν. Έντερα και στομάχι - 1 εκ. 900 γουόν.
Ας το κάνουμε.
Του κάνεις μασάζ;
Χιονγκνίμ!
Ψάχνω αυτόν τον τύπο.
Αυτά τα θύματα...
Αν είναι ζωντανός, θα τον πιάσουμε ζωντανό.
Αν είναι πεθαμένος, τότε μπορούμε μόνο να βρούμε το πτώμα.
Μέχρι να πιάσω το κάθαρμα που δολοφόνησε την κόρη μου Τζι Ουν...